Sahih al-Bukhari,第4150段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉(愿主喜悦之)说:
“你们认为‘胜利’是指麦加的征服,麦加的征服确是一场胜利,但我们所认定的‘胜利’,乃是侯代比亚之日在里德万树下向先知ﷺ所作的效忠宣誓。当时我们与先知ﷺ在一起共有一千四百人。侯代比亚有一口井,我们把水汲干了,连一滴水也没剩下。先知ﷺ得知此事后便来到井边,坐在井沿上,然后让人取来一器皿的水,他以此做了小净,漱口并祈祷,随后将剩余的水倒入井中。我们离开那口井没多久,它便涌出了充足的水源,足够我们自己和我们的牲畜尽情饮用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子将侯代比亚视为胜利,并见证了水井发生的一次奇迹。
这件事发生在前往侯代比亚的行程中;圣门弟子与先知 ﷺ 一同来到一口已被舀干的水井旁。
圣门弟子在侯代比亚向先知 ﷺ 作出的效忠誓约。
麦加附近的一处地方;伊历六年,穆斯林在那里与古莱什人缔结了协约。
学者指出,圣门弟子将里德万誓约视为决定性的胜利,尽管麦加是在后来才被征服的。水井发生的事情被视为真主赐予先知 ﷺ 的奇迹。这段传述教导我们,胜利不只以军事征服来衡量,也要看忠诚、坚定以及对社群所产生的影响。
- 不要只用显而易见的胜利来衡量成功,也要看对真主的忠诚与坚定。
- 处于困难境况时,要信赖真主,并为社群的需要寻找切实可行的办法。
- 讲述先知 ﷺ 的奇迹时,要怀着敬意,并以可靠的传述为依据。