Sahih al-Bukhari,第4172段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
艾哈迈德·本·易斯哈格传述:奥斯曼·本·奥马尔告诉我们,舒阿拜告诉我们,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——关于真主的言辞:
“我确已赐你明显的胜利。”他说:“这指的是侯代比亚和约。”圣门弟子们说:“恭喜您获得吉庆与幸福,那我们又能得到什么呢?”于是真主降示了:“以便他使信士和信女进入下临诸河的乐园。”舒阿拜说:后来我到了库法,将这一切从卡塔达那里传述了出来。之后我回去向他提及此事,他说:至于“我确已赐你明显的胜利”这段经文,是传自阿纳斯;而至于“恭喜您获得吉庆与幸福”这句话,则是传自伊克里迈。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
侯代比亚是一场明确的胜利,信士因此获得了奖赏。
麦加附近的一处地方,先知 ﷺ 与其同伴在那里同麦加人缔结了条约。
《法特哈章》对与侯代比亚相关的胜利所使用的称谓。
学者解释说,尽管这项条约起初看起来不像军事胜利,《古兰经》仍将侯代比亚称为明确的胜利。这段传述把这一事件与真主的许诺联系起来:让信士中的男女进入乐园。它也强调准确传述言辞的重要性:舒尔白澄清了哪些话出自艾奈斯,哪些话出自伊克里麦。
- 不要只凭眼前所见来判断结果;耐心与坚守信念日后可能结出果实。
- 转述宗教言论时,要仔细核实究竟是谁说了那些确切的话。
- 祈求真主赐予今世的福祉和后世最终的奖赏。