Sahih al-Bukhari,第4309段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
穆罕默德·本·巴沙尔传述:贡达尔传述:舒阿拜传述:艾布·比什尔传述:穆贾希德说:我对伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:“我想迁徙到沙姆地区。”他说:“如今已无迁徙可言,唯有吉哈德。你去吧,主动请缨;若有机会参战便留下,否则就回来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加被征服后,特别迁徙不再是必须的,但为主而努力仍然继续。
为信仰而迁徙;此处指特别迁往麦地那的迁徙。
黎凡特地区的历史名称,包括现今叙利亚的部分地区。
在此语境中指为真主之道而努力;这句话指的是当时参军服役的号召。
古典学者解释说,麦加被征服后,特别迁往麦地那的希吉拉便告结束;先知 ﷺ 的话也说明了这一点:「征服之后不再有迁徙,但仍有吉哈德和举意。」这并不意味着所有形式的迁徙都不再适用:迁往能够实践信仰的地方,仍然有其意义。伊本·欧麦尔鼓励那个人报名承担任务;若没有机会,就返回。吉哈德不是个人自行使用暴力的许可,而必须遵循有效的宗教规范,并服从共同体的正当权威。
- 作出重要决定时,要端正举意,并寻求合法且有益的方式。
- 主动承担负责任的任务,同时遵守现行规则并尊重有权管理的机构。
- 如果没有可承担的任务,就回到日常职责,不要强行介入。