先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4311段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
翻译
伊斯哈格·本·叶齐德传述:叶海亚·本·哈姆扎告诉我们,他说:阿布·阿姆鲁·奥扎伊告诉我,引自阿卜杜·本·艾比·卢巴拜,再引自麦加的穆贾希德·本·贾布尔:阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——曾说:“光复麦加之后,再无迁徙。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
麦加被征服后,从那里迁出的特定义务便结束了。
难词释义
希吉拉
为信仰而离开一个地方;此处指从麦加迁往麦地那。
麦加的征服
穆斯林在希吉拉第八年征服麦加。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这句话指的是从麦加迁往麦地那的特定希吉拉:麦加被征服并成为伊斯兰之地后,信士不再需要离开那里。他们同时指出,若一个人无法在某地安全地践行信仰,离开该地的一般义务仍然适用。因此,逊尼派四大法学派将这项已经结束的特定迁徙,与其他为保护信仰而进行的迁徙区分开来。
今日启示
- 应结合历史背景理解宗教表述,不要不加解释地把它套用于所有情况。
- 如果无法安全地践行信仰,应就自身的义务和可行选择向有学识的人寻求建议。
- 即使某项特定的宗教义务已经结束,也要继续行善并更新真诚的意图。