先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4313段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

伊斯哈格传述,阿布·阿西姆传述,伊本·朱莱吉传述:哈桑·本·穆斯林告诉我,引自穆贾希德:真主的使者ﷺ在光复麦加之日站起来说道:

“真主在创造天地之日便使麦加成为禁地,凭借真主所赋予的神圣性,它将一直是禁地,直至复活日。在我之前,任何人不得在此作战;在我之后,任何人也不得在此作战。它仅对我合法了短暂的时刻。不可惊扰其猎物,不可砍伐其荆棘,不可拔除其草木,其遗失物唯有公开招领者方可拾取。”阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布说:“除了伊兹希尔草,真主的使者ﷺ啊!因为铁匠和房屋修缮都离不开它。”先知ﷺ沉默片刻,然后说:“除了伊兹希尔草,它是合法的。”伊本·朱莱吉又传述:阿卜杜勒·卡里姆告诉我,引自伊克里迈,再引自伊本·阿巴斯,内容与此相同或相似。此段圣训亦由阿布·胡莱赖从先知ﷺ处传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

麦加禁地永久保护人、动物和植被。

背景与缘由

先知 ﷺ 在麦加征服之日说了这些话。阿拔斯请求对伊兹希尔草作出例外,因为铁匠和房屋都需要用它;先知 ﷺ 准许使用这种草。

难词释义
Luqata(拾得物)

他人遗失的物品。在麦加,拾得后只能为了公开寻主而暂时拾取。

伊兹希尔草

一种芳香的草,用于铁匠作业和房屋。

禁地

由安拉规定、具有特殊保护和规则的区域。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,麦加的神圣性是永久的,在那里禁止狩猎、砍伐野生树木和割除自然生长的植被。对伊兹希尔草的例外表明,先知 ﷺ 承认某种特殊需要。各法学派讨论这些规则的具体适用方式,包括必要维护以及清除有害植被的例外情形。拾得物不能据为己有,而应予以公告,使物主能够取回。

今日启示
  1. 进入受保护区域时,不要伤害动物或自然植被。
  2. 公告你拾得的物品,并设法联系物主,而不要据为己有。
  3. 遇到实际需要时,应寻求许可的解决办法,同时遵守一般保护规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。