Sahih al-Bukhari,第4312段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
伊斯哈格·本·叶齐德传述,叶海亚·本·哈姆扎传述,奥扎伊告诉我,引自阿塔·本·艾比·拉巴赫,他说:我与欧拜德·本·欧麦尔一同拜访了阿伊莎,他向她询问关于迁徙的事。她说:
“如今已无迁徙可言。昔日,信士为免信仰遭受迫害,曾带着宗教逃往Allah及其使者ﷺ那里;而今,Allah已使伊斯兰教取得胜利,信士可在任何地方崇拜他的主。但是,仍有为主道的奋斗(吉哈德)和虔诚的举意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为保全信仰而迁徙避难的做法已经结束,但奋斗与真诚的意图仍然持续。
为了保护信仰并服从真主而离开一个地方。
在真主之道上努力;具体形式取决于实际情况和伊斯兰教法规范。
一个人做某事时内心怀有的意图。
古典学者解释说,ʿĀʾishah所指的是迁往麦地那的迁徙;对于无法安全地践行信仰的信士而言,这曾是必要的避难。她的话并不意味着一切形式的迁徙从此永远废止:如果一个人无法守护自己的宗教,迁往安全之地仍然具有现实意义。结尾强调,在真主之道上努力和保持纯正的意图仍然有效;行为要根据意图来评判。
- 保护自己的信仰;如果无法自由践行宗教,就寻找安全的环境。
- 为善事努力之前,先审视自己的意图,并经常更新它。
- 让知识、真诚和伊斯兰教法规范引导你在真主之道上的努力。