先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4314段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔传述,叶齐德·本·哈伦传述,伊斯玛仪告诉我们说:
“我看见伊本·艾比·奥法的手上有一处伤痕。他说:‘这是我在侯奈因战役中随同先知ﷺ作战时受的伤。’我问他:‘你参加了侯奈因战役吗?’他答道:‘是的,在那之前也参加过。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·艾比·奥法留下了侯奈因战役所受伤的永久疤痕。
难词释义
伊本·艾比·奥法
先知 ﷺ 的一位圣门弟子,曾参加军事远征。
侯奈因
发生于先知 ﷺ 在世期间的一场战役。
疤痕
伤口愈合后留下的可见痕迹。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述用作证据,说明伊本·艾比·奥法曾在侯奈因,并且此前也曾与先知 ﷺ 一同参加军事远征。记载提到的是个人所受的伤,本身并不能构成关于参战的一般法律规则。
今日启示
- 珍视人们为保卫自己的社群和信仰所作的牺牲。
- 认真倾听个人见证,并让讲述者有机会说明自己的经历。
- 准确保存历史记忆,不要从一段记载中推导出超出其内容的结论。