先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4358段圣训

由Amr ibn al-Aas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

翻译

伊本·奥斯曼传述:真主的使者ﷺ派遣阿慕尔·本·阿斯率领扎特·萨拉西勒远征军。阿慕尔说:

“我回到使者ﷺ身边问道:‘您最喜爱的人是谁?’使者回答:‘阿伊莎。’我问:‘男人中呢?’使者回答:‘她的父亲(艾布·伯克尔)。’我又问:‘其次是谁?’使者回答:‘欧麦尔。’接着使者又列举了多位男士的名字,我便不再追问,唯恐他把我排在最后。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 提到了阿伊莎、艾布·伯克尔和欧麦尔,称他们是自己最亲近的人。

背景与缘由

真主的使者 ﷺ 任命阿姆尔·本·阿斯为扎特·萨拉西勒远征军的统帅。阿姆尔返回后,询问先知 ﷺ 最亲近的人是谁。

难词释义
扎特·萨拉西勒

阿姆尔·本·阿斯担任统帅的一次军事远征的名称。

她的父亲

指阿伊莎的父亲艾布·伯克尔。

学者从中得出的启示

学者由此指出,对先知 ﷺ 的爱也体现在他对家人和同伴的特殊关爱上。提到艾布·伯克尔,随后又提到欧麦尔,彰显了他们的崇高地位,但这份列举并不是对所有圣门弟子的完整排名。这段圣训也表明,对家人和同伴的个人情感,与公正和领导职责并不矛盾。

今日启示
  1. 坦诚而真挚地表达对亲人和良善同伴的珍视。
  2. 认可他人的特殊优点,同时不让自己的价值取决于他们的排名。
  3. 尊重地询问他人作出选择的缘由,并用心倾听,不把自己置于中心。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。