Sahih al-Bukhari,第4365段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husayn传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
艾布·努埃姆向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾布·萨赫拉,引自萨夫万·本·穆赫里兹·马齐尼,引自伊姆兰·本·胡赛因——愿Allah喜悦他们俩——他说:一群来自巴努·塔米姆部落的人来到先知ﷺ面前,先知ﷺ说:
“巴努·塔米姆的人们啊,你们当接受喜讯!”他们说:“Allah的使者ﷺ啊!您已向我们报喜,那就请赐予我们(实物)吧。”先知ﷺ的脸上顿时显露出不悦之色。随后,一群来自也门的人到来,先知ﷺ对他们说:“既然巴努·塔米姆不愿接受喜讯,你们当接受喜讯!”他们回答说:“Allah的使者ﷺ啊,我们已经欣然接受了!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们应当怀着感恩之心接受喜讯。
带来希望与喜悦的好消息。
一个阿拉伯部族,其中一群人曾拜访先知 ﷺ。
学者指出,先知 ﷺ 的回应表明,信仰不应被简化为对物质利益的追求。请求礼物本身并非禁止,但回应的时机和方式需要符合良好礼仪。接受喜讯时,应当心怀感恩,并重视其精神意义。
- 先怀着感恩之心接受好消息,再请求个人利益。
- 提出请求时,不仅要考虑所求之事,也要注意恰当的时机和尊重他人的方式。
- 应当重视并接纳精神上的鼓励,即使它没有伴随看得见的礼物。