Sahih al-Bukhari,第4437段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
阿布·耶曼传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里:乌尔沃·本·祖拜尔说,阿伊莎曾言:真主的使者ﷺ在身体健康时曾说:
“任何一位先知在归真之前,必先被展示他在乐园中的位置,然后被复活或被给予选择。”当先知患病、临终之际,他的头枕在我的大腿上,一度昏迷。当他苏醒过来时,目光凝视着屋顶,说道:“主啊!求你让我与最高的伴侣同在。”我说:“那么他将不再与我们相伴了。”我这才明白,这正是他健康时曾告诉我们的那段圣训的应验。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在临终时选择了至高的同伴。
指真主以及后世中最高贵的群体。
先知在去世前被展示天堂中为他预备的归宿,随后得到选择。
学者从这段传述中推知,先知们在去世前会看到自己在天堂中的归宿,并得到选择。阿伊莎将先知 ﷺ 的话理解为:他与家人共同生活的时日即将结束。这段传述强调,他前往后世,是有意识地选择亲近真主。
- 祈求真主赐予善终,并使你在后世亲近祂。
- 以信赖真主的心态谈论死亡,并铭记永恒的生命。
- 回想亲友留下的记忆与话语;在艰难时刻,它们可能显出意义。