Sahih al-Bukhari,第4438段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
穆罕默德向我们传述,阿凡向我们传述,引自萨赫尔·本·朱韦里耶,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,引自阿伊莎:阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾布·伯克尔来到先知ﷺ面前,当时我正让先知ﷺ靠在我的胸前。阿卜杜勒-拉赫曼手里拿着一根新鲜的米斯瓦克,正在用它刷牙。真主的使者ﷺ注视着那根米斯瓦克,我便拿过来,用牙齿嚼软它,抖了抖并弄干净,然后递给先知ﷺ。先知ﷺ便用它刷了牙。我从未见过真主的使者ﷺ像那样完美地刷牙。先知ﷺ刚刷完牙,便举起手或手指,连说了三遍:“与最高的伴侣同在”,随后便归真了。阿伊莎常说:“他是在我的胸膛与下巴之间归真的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎照料着临终的先知 ﷺ,并把牙刷木交给他。
用于清洁牙齿的小木枝。
指真主以及在后世地位崇高的同伴;先知 ﷺ 请求与他们同在。
阿伊莎描述先知 ﷺ 去世时头靠在她身上。
古典学者据此指出,使用牙刷木是受推荐的;若有人无法自行使用,别人可以帮助他。阿伊莎准备好木枝并递给先知 ﷺ,这也体现了她对他的关怀与服侍。关于“至高的伴侣”的话语,显示了他对后世以及亲近真主的渴望。学者们也将这段传述作为先知 ﷺ 在阿伊莎身边去世的证据加以讨论。
- 把牙刷木放在手边,将其作为清洁口腔和牙齿的简便方式。
- 病人或老人无法独自完成日常事务时,要以尊重和温和的态度帮助他们。
- 面对丧失与疾病时,记念后世,并祈求真主赐予善终。