Sahih al-Bukhari,第4593段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,源自阿布·伊斯哈格,源自巴拉(愿主喜悦之):当经文
“信士中安坐家中者……”降示时,真主的使者ﷺ召来宰德将其记录。此时伊本·乌姆·麦克图姆前来诉说自己失明的苦衷,于是真主又降示了:“除了残疾者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主将有身体障碍的人排除在一般性号召之外。
关于留在家中的信士的经文降示时,先知 ﷺ 命人将其记录下来。失明的伊本·乌姆·麦克图姆说明了自己的身体障碍,随后降示了“除非有残疾者”这一例外。
没有参加战斗而留在家中的信士。
有获认可的身体障碍、因而无法参加的人。
学者据此指出,《古兰经》4:95中的例外说明,有获认可的身体障碍者不能与无正当理由而留在家中的人相提并论。这一事件也显示,后续降示的启示可以对一般性表述作出限定。各法学派承认,身体上的无能力可能免除参加战斗的义务;具体规定则取决于实际情况和教法条件。
- 评估一个人的付出时,应考虑其处境和身体障碍。
- 涉及宗教义务时,应查阅关于有效豁免情形的可靠解释。
- 让各项任务更便于参与,并为有身体障碍者提供适当支持。