Sahih al-Bukhari,第4594段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
穆罕默德·本·优素福向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉伊,他说:当
“信士中安坐家中者……”这节经文降示时,先知ﷺ说:“叫某某人来。”那人便带着墨水瓶和木板或肩胛骨来了。先知ﷺ对他说:“你写:‘信士中安坐家中者与为主道而奋斗者,彼此不相等。’”当时伊本·乌姆·麦克图姆坐在先知ﷺ身后,说道:“真主的使者ﷺ啊!我是个盲人。”于是该处随即降示了:“信士中安坐家中者——除非是有残疾的——与为主道而奋斗者,彼此不相等。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
启示免除了因残疾而留在家中的人,使他们不与参战者相提并论。
在记写关于留在家中的信士的经文时,失明的圣门弟子伊本·乌姆·麦克图姆 ﷺ说明自己无法参加。随后,关于残障人士的例外规定降示了。
没有参加战斗的信士。
身体缺陷或其他妨碍参加的正当理由。
一种扁平的骨头,这里被用作书写材料。
古典注释家将这一事件与《古兰经》4:95联系起来:经文区分了没有正当理由而留在后方的人,以及为安拉之道而努力的人。「除残障者外」这一补充表明,无法参加的人不会像其他人那样被要求承担同样的责任。学者们还强调,先知 ﷺ 确保启示被准确记录,而圣门弟子的提问也可能促使经文得到进一步阐明。
- 不要把人看作能力完全相同;应考虑他们确实存在的限制。
- 认真记录重要信息,并核实措辞是否完整。
- 如果一条一般规则似乎不适用于你的情况,就寻求进一步说明。