Sahih al-Bukhari,第4619段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
伊萨克·本·易卜拉欣·罕扎里传述:尔撒和伊本·伊德里斯从艾布·哈扬处,经舍阿比,由伊本·欧麦尔传述:我曾听见欧麦尔——愿主喜悦之——站在先知ﷺ的讲台上说:“众人啊!须知,关于禁酒的启示已经降示。酒源于五种原料:葡萄、椰枣、蜂蜜、小麦和大麦。凡能蒙蔽理智者,皆为酒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Khamr(酒类)指一切使理智昏乱的东西,无论其原料是什么。
使人醉、使理智昏乱的饮品;这一界定涵盖不止一种饮品。
扰乱清晰思考和作出正确判断的能力。
讲坛,讲者从那里向群体发表讲话。
学者从ʿUmar的这段话中推知,禁令并不局限于葡萄酿造的饮品;关键在于饮品是否使理智昏乱。四大逊尼法学派都禁止致醉之物;文中列举的原料说明khamr可以由不同来源制成。因此,核心在于致醉的作用,而不在于饮品的名称或来源。
- 判断一种饮品时,不要只看名称或原料,也要考虑它对理智的影响。
- 避免使用损害判断力和自制力的致醉物。
- 若对某种物质有疑问,应向有资质的学者请教,并优先保护理智与信仰。