Sahih al-Bukhari,第4645段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. الشَّوْكَةُ الْحَدُّ {مُرْدَفِينَ} فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي {ذُوقُوا} بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ {فَيَرْكُمَهُ} يَجْمَعُهُ. {شَرِّدْ} فَرِّقْ {وَإِنْ جَنَحُوا} طَلَبُوا {يُثْخِنَ} يَغْلِبَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {مُكَاءً} إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ{تَصْدِيَةً} الصَّفِيرُ {لِيُثْبِتُوكَ} لِيَحْبِسُوكَ.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我传述,赛义德·本·苏莱曼向我们传述,胡谢姆告诉我们,阿布·比什尔告诉我们,引自赛义德·本·朱拜尔。他说:我问伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——关于《战利品章》。他说:
“它是在白德尔战役时降示的。”“绍卡”意为严厉;“穆尔德菲因”意为一队接一队,“里德法尼”和“阿尔达法尼”意为在我之后到来;“祖古”意为亲身尝试与体验,这并非指口舌的品尝;“法亚尔库马胡”意为将其聚集;“沙里德”意为驱散;“瓦因贾纳胡”意为如果他们寻求;“尤斯希纳”意为战胜。穆贾希德说:“穆卡安”指把手指放入口中,“塔斯迪耶坦”指吹口哨,“利尤斯比图卡”意为为了拘禁你。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯将《战利品章》与白德尔之战联系起来,并解释其中的一些词语。
伊本·阿巴斯明确指出,《战利品章》是在与白德尔之战相关的背景下启示的。
一群接一群;这个词描述连续相继的群体。
承受或经历;这里不是指用嘴品尝。
据穆贾希德所说,这两个词指把手指放进嘴里和吹口哨。
古典注释家借助伊本·阿巴斯的解释,阐明《战利品章》经文的语言和背景。提及白德尔有助于从历史背景理解这些经文;词语解释则进一步说明了与聚集、驱散和承受等有关的表达。
- 阅读《古兰经》经文时,应留意其历史背景和早期学者的解释。
- 遇到难懂的词语时,应先查阅有资格的注释家的解释,再据此作出结论。
- 结合可靠的经注,研读《战利品章》中关于白德尔的经文。