Sahih al-Bukhari,第4689段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
穆罕默德传述:阿卜杜告诉我们,引自欧拜杜拉,引自赛义德·本·艾比·赛义德,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:有人问真主的使者ﷺ:
“人们中谁最尊贵?”使者ﷺ说:“他们在真主看来最尊贵的,就是他们中最敬畏的人。”他们说:“我们问的不是这个。”使者ﷺ说:“那么人们中最尊贵的是优素福先知,他是真主先知的儿子,是真主先知的孙子,是真主挚友的重孙。”他们说:“我们问的也不是这个。”使者ﷺ说:“那你们是在问我关于阿拉伯人的血统渊源吗?”他们说:“是的。”使者ﷺ说:“你们在蒙昧时代中最优秀的人,如果他们精通教门,便是你们在伊斯兰时代中最优秀的人。”艾布·乌萨麦也通过欧拜杜拉传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的尊贵源于敬畏真主和对宗教的深刻理解。
怀着对真主的敬畏与尊崇生活,并努力遵循祂的命令。
伊斯兰之前的时期;当时阿拉伯人常依循未受伊斯兰指引的习俗生活。
认真学习并正确理解伊斯兰,将所学知识付诸实践。
学者解释说,出身或社会地位并非尊贵的最高标准;在真主看来,标准是敬畏真主。关于伊斯兰之前时代中最优秀之人的话,意指一个人理解伊斯兰并依之生活时,优良品格与尊严依然有价值。这段圣训并未抬高某个部族,也没有把出身当作优越性的证据。
- 不要根据家世、出身或地位评价他人,而要看其品格和敬畏之心。
- 努力学习伊斯兰,并让所学体现在日常选择中。
- 将勇敢、慷慨等美德用于维护正义和信仰。