礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第470段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,他说:朱艾德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,他说:耶齐德·本·胡赛法向我传述,据萨伊布·本·耶齐德说:我当时正站在清真寺里,有人朝我扔了一颗小石子。我回头一看,原来是欧麦尔·本·哈塔布。他对我说:

“去把那两个人给我带来。”我便把他们带到了他面前。他问他们:“你们是谁?——或者说,你们从哪里来?”他们回答:“我们是塔伊夫人。”他说:“如果你们是本地人,我定会严厉责罚你们!你们竟敢在真主使者ﷺ的清真寺里高声喧哗!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不要在先知 ﷺ 的清真寺里提高嗓门。

难词释义
小石子

欧麦尔用来引起赛ائب注意的一颗小石子。

塔伊夫

阿拉伯的一座城;那两名男子来自那里。

提高了嗓门

大声说话,以致扰乱清真寺的安宁与庄严。

学者从中得出的启示

学者由此指出,清真寺是安宁、庄严之所,因此恰当地纠正会打扰他人的高声交谈是合理的。欧麦尔考虑了那两名男子的来处,并区分了访客与麦地那居民;仅凭这段传述,不能将其作为任意惩罚的一般依据。逊尼派四大法学派都强调尊重清真寺、避免造成干扰;而为正当需要而交谈,与扰人的喧闹并不相同。

今日启示
  1. 在清真寺里轻声交谈,让他人能够礼拜和纪念真主。
  2. 纠正扰人的行为时保持克制,并考虑具体情形。
  3. 尊重每一座清真寺,保持礼拜场所清洁、安宁。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。