Sahih al-Bukhari,第4703段圣训
由Abu Sa'id ibn al-Mualla传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id ibn al-Mualla传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ". فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي. فَقَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ "{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述:贡达尔传述:舒阿拜传述:胡拜布·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述:哈夫斯·本·阿西姆传述:阿布·赛义德·本·穆安拉传述:他说:
“先知ﷺ经过时我正在礼拜,他呼唤我,但我直到礼完拜才去见他。我来到他面前时,他说:‘是什么阻止你来见我?’我说:‘我当时正在礼拜。’他说:‘难道真主没有说【信道的人们啊!你们当响应真主和使者】吗?’接着他又说:‘在我走出清真寺之前,难道我不教你《古兰经》中最伟大的一章吗?’后来先知ﷺ正要走出清真寺时,我提醒了他,他便说:‘【一切赞颂全归真主,全世界的主】,这就是那七节反复诵读的经文,也是我所获赐的伟大《古兰经》。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《开端章》是最伟大的章之一,也是反复诵读的七节经文之一。
这是《开端章》的一个称谓;该章由七节经文组成,并在礼拜中反复诵读。
接受他们的召唤,并遵循他们的指引。
学者们由此推知,《开端章》具有特殊地位:先知 ﷺ 称它为最伟大的章,并称之为反复诵读的七节经文和伟大的经典。关于服从的提及,说明响应使者 ﷺ 的召唤十分重要。法学家也讨论礼拜期间应如何处理他人的呼唤;具体细节取决于当时的情况和礼拜的相关规定。
- 认真学习《开端章》,在礼拜中诵读时思考其含义。
- 认真对待服从真主及其使者 ﷺ 的号召,并依此践行。
- 抽出时间学习《古兰经》知识,并以尊重的方式与他人分享。