Sahih al-Bukhari,第4717段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ صَلاَةِ الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الْوَاحِدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ دَرَجَةً، وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自阿布·萨拉马和伊本·穆赛叶布,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:
“集体礼拜的优越性超过个人礼拜二十五个品级。夜间的天使和白天的天使在晨礼时汇聚。”阿布·胡莱赖说:“如果你们愿意,可以诵读:‘你应当谨守从晨时到黑夜的拜功,并当谨守早晨的《古兰经》诵读,因为早晨的《古兰经》诵读确是被见证的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
集体礼拜有额外的功德,天使会见证晨礼。
指与独自礼拜相比,集体礼拜所带来的额外回赐。
天使们出席晨礼,并为此作证。
指在晨间礼拜中诵读经文,如《古兰经》17:78所述。
学者引用这段传述,鼓励信士集体履行主命拜。各法学派都强调集体礼拜的重要性,但对其确切的教法定性存在分歧。艾布·胡莱赖提及《古兰经》17:78,是为说明夜间和白天的天使都会见证晨礼。
- 安排好早晨的时间,按时完成晨礼,并在条件允许时参加集体礼拜。
- 决定是否与他人一同礼拜时,记得集体礼拜有额外的回赐。
- 晨礼时专心诵读,并意识到天使会见证这次礼拜。