Sahih al-Bukhari,第4748段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
穆格达姆·本·穆罕默德·本·叶海亚向我们传述,我的叔父卡西姆·本·叶海亚向我们传述,引自欧拜杜拉——他曾亲耳听闻其言——引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩):在真主使者ﷺ时代,有一名男子对其妻子进行
“利阿尼”(互相诅咒发誓),并否认她所怀的孩子是自己的骨肉。于是真主使者ﷺ命令他们二人按照真主的规定进行“利阿尼”,随后判决孩子归母亲所有,并将这对互相诅咒的夫妇永久分离。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
经过利阿尼后,孩子归属于母亲,婚姻以分离告终。
一种规定的相互发誓程序:丈夫指控妻子通奸,而没有通常意义上的证人时适用。
丈夫声明孩子不是自己的。
古典学者据此认为,利阿尼是一项在司法权威监督下进行的正式程序,而不是允许个人私下随意指控的借口。程序完成后,依照裁决,孩子归属于母亲,婚姻以分离告终。各法学派讨论利阿尼的法律细节及其后果;这段传述本身强调司法裁决,并保护孩子免受尚未裁定的父子关系指控的影响。
- 通奸指控和否认父子关系不应成为公开争吵的内容;应寻求合格的宗教与法律指导。
- 保护孩子免受父母冲突的伤害,不要让毫无根据的指控损害孩子的血统归属。
- 面对严重的婚姻纠纷,不要擅自作出决定,而应遵循合法程序。