Sahih al-Bukhari,第4750段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ الَّذِي حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي وَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ رَكِبْتُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُثْقِلْهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا تَأْكُلُ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ، وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَدْلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي، فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدَيْهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ، بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّطَفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ ". ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَاكَ الَّذِي يَرِيبُنِي، وَلاَ أَشْعُرُ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقَهْتُ، فَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَهْوَ مُتَبَرَّزُنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّبَرُّزِ قِبَلَ الْغَائِطِ، فَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ، وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، قَدْ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ قُلْتُ وَمَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ، مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ، هَوِّنِي عَلَيْكَ فَوَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا. قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ حَتَّى أَصْبَحْتُ أَبْكِي فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، قَالَتْ فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَهْلَكَ، وَمَا نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ، قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ، هَلْ رَأَيْتِ عَلَيْهَا مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ، قَالَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ، قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً، مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ، ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ، أَمَرْتَنَا، فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ، قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ، فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ، فَتَثَاوَرَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، قَالَتْ فَمَكُثْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، قَالَتْ فَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي ـ وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا لاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَلاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ ـ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، قَالَتْ فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي، فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ قَالَتْ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا، لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي، قَالَتْ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ إِلَى اللَّهِ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ، إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ قَوْلَ أَبِي يُوسُفَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ، وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي يُنْزَلُ عَلَيْهِ، قَالَتْ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُرِّيَ عَنْهُ وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " يَا عَائِشَةُ، أَمَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ بَرَّأَكِ ". فَقَالَتْ أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ. وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لاَ تَحْسِبُوهُ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ، وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ، وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ " يَا زَيْنَبُ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا. قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ، وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ مِنْ أَصْحَابِ الإِفْكِ.
叶海亚·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,尤努斯据伊本·希哈布传述,他说:乌尔沃·本·祖拜尔、赛义德·本·穆赛耶卜、阿勒格麦·本·瓦卡斯和欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴·本·马斯欧德向我讲述了关于先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)的圣训。当时造谣者对她妄加诽谤,真主已为她洗清了冤屈。他们每人都向我讲述了一部分圣训,彼此相互印证,尽管有些人记得更完整。其中乌尔沃从阿伊莎(愿主喜悦之)那里传述道:先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“当真主的使者ﷺ想要出行时,他会在妻子们之间抽签,谁中了签,使者ﷺ就带谁同行。”阿伊莎说:“在一次战役中,他为我们抽签,结果我中了签。于是我在降示帷幕经文之后随真主的使者ﷺ出征了。我被抬在轿子里,下轿时也仍在轿中。我们继续行进,直到真主的使者ﷺ结束了那次战役并启程返回。当我们接近麦地那准备归程时,他在某个夜晚下令出发。当宣布出发时,我起身走过营地,去解决生理需求。当我办完事回到我的坐骑旁时,发现我那串扎法尔珠项链断了。我便寻找项链,寻找它耽误了我的时间。负责搬运我的人过来抬起我的轿子,把它绑在我骑乘的骆驼上,他们以为我在里面。那时的妇女体态轻盈,没有赘肉,因为她们吃得很少,所以那些人抬起轿子时并未察觉异样,而我当时还是个年轻少女。他们牵着骆驼走了。军队走后我才找到项链。我回到营地,发现空无一人,便去了我原先待的地方,心想他们发现我不见了会回来找我。我坐在原地等着,困意袭来便睡着了。苏菲扬·本·穆阿提勒·苏莱米·扎克瓦尼当时落在队伍后面,他在后半夜启程,清晨到达了我所在的地方。他看到一个睡觉的人影,走近一看认出了我,因为在降示帷幕经文之前他曾见过我。当他认出我时念了‘我们是属于真主的,我们必将归于他’,这声音使我惊醒。我用外衣遮住脸,指主发誓,除了那句‘我们是属于真主的,我们必将归于他’之外,他没有对我说一句话,我也没听到他说别的话。直到他让骆驼卧下,踩住前腿让我骑上去。然后他牵着载我的骆驼前行,直到我们在正午酷热休息时追上了队伍。此后,该毁灭的人遭到了毁灭,而制造谣言的主谋是阿卜杜拉·本·乌班伊·本·萨鲁勒。我们抵达麦地那后,我病了一个月,人们纷纷传播造谣者的流言蜚语,而我对此一无所知。但在病中令我感到不安的是,我不再感受到真主的使者ﷺ往日的温情。以往我生病时,使者ﷺ总是对我关怀备至,可那时他只是进来道色兰,然后问一句:‘她怎么样了?’随即离开。这让我心生疑虑,但我仍未察觉外面的流言,直到我痊愈。我和乌姆·米斯塔赫一起去马纳西——那是我们的厕所所在地。那时我们只在夜间出去方便,而且是在家中修建厕所之前。我们的习惯如同早期的阿拉伯人一样,认为在家里建厕所令人不适且有害。我和乌姆·米斯塔赫一同前往,她是阿布·鲁赫姆·本·阿卜杜·马纳夫的女儿,她的母亲是萨赫尔·本·阿米尔的女儿,即艾布·伯克尔·西迪格的姨妈,她的儿子是米斯塔赫·本·乌萨塞。当我们办完事往回走时,乌姆·米斯塔赫被衣摆绊倒,她说:‘愿米斯塔赫倒霉!’我对她说:‘你说得真难听!你竟然辱骂一个参加过白德尔战役的人吗?’她说:‘哎呀!难道你没听说他说了什么吗?’我问:‘他说了什么?’她便把造谣者的话告诉了我,这使我的病情雪上加霜。回到家后,真主的使者ﷺ进来了,道过色兰后问:‘她怎么样了?’我说:‘你能允许我去父母家吗?’我当时想从他们那里证实这个消息。真主的使者ﷺ允许了。我来到父母家,对母亲说:‘妈妈啊,人们都在议论什么?’她说:‘孩子啊,别难过。指主发誓,凡是被丈夫宠爱的美貌女子,若有其他妻室,她们总会找她的茬。’我说:‘赞主清净!人们真的在谈论这种事吗?’那一夜我一直哭泣到天明,泪水未干,毫无睡意。第二天早晨我仍在哭泣。当真主的启示迟迟未降时,真主的使者ﷺ召来阿里·本·阿比·塔利布和乌萨马·本·宰德(愿主喜悦他俩),商议是否休妻之事。乌萨马·本·宰德根据他对使者家属清白的了解以及内心的敬爱,建议使者ﷺ保留婚姻,他说:‘真主的使者啊,这是您的家属,我们只知道她们的美德。’而阿里·本·阿比·塔利布则说:‘真主的使者啊,真主并未使您陷入困境,除她之外女人多的是。如果您询问那个婢女,她会告诉您实情。’于是真主的使者ﷺ召来巴丽拉问道:‘巴丽拉啊,你有没有在她身上看到任何可疑之处?’巴丽拉回答:‘凭以真理派遣您的真主发誓,我没在她身上看到任何可指责的事,除了她是个年幼的少女,有时睡着了忘了看管家里的面团,被家畜吃掉罢了。’于是真主的使者ﷺ站起来,在讲台上向众人寻求针对阿卜杜拉·本·乌班伊·本·萨鲁勒的支持。使者ﷺ站在讲台上说:‘穆斯林大众啊!谁能替我向那个伤害我家眷的人讨回公道?指主发誓,我只知道我家眷的美德。他们提到的那个人,我也只知道他的美德,而且他从未在我不在场时进入过我的家。’辅士萨阿德·本·穆阿兹站起来说:‘真主的使者啊!我来为您讨回公道。如果他是奥斯部落的人,我就砍下他的头;如果他是我们的兄弟海兹拉季部落的人,您下令吧,我们唯命是从。’这时海兹拉季部落的首领萨阿德·本·乌巴达站了起来,他原本是个正直的人,但此刻部落荣誉感使他激动起来。他对萨阿德(本·穆阿兹)说:‘你撒谎了!指永生不灭的真主发誓,你杀不了他,也无能为力!’萨阿德·本·穆阿兹的堂弟乌赛德·本·胡代尔站起来对萨阿德·本·乌巴达说:‘你才撒谎了!指永生不灭的真主发誓,我们一定要杀了他,你这个伪君子,竟为伪君子辩护!’于是奥斯和海兹拉季两个部落群情激愤,几乎要动武,而真主的使者ﷺ仍站在讲台上。使者ﷺ不断安抚他们,直到大家安静下来,他也沉默了。那天我一直哭泣,泪水未干,无法入睡。第二天早晨,父母陪在我身边——我已经哭了两天一夜,泪水未干,未曾合眼——他们担心我会哭断肝肠。正当他们坐在我身边陪我哭泣时,一位辅士妇女请求见我,我让她进来,她坐下陪我一起哭。就在这时,真主的使者ﷺ进来了,道过色兰后坐下。自从那些流言传出以来,他整整一个月没有在我这里坐过,也没有收到关于我事情的启示。使者ﷺ坐下后念了作证词,然后说:‘阿伊莎啊,关于你的传言我已听闻如此这般。如果你是清白的,真主必会为你昭雪;如果你犯了罪,就当向真主求饶并忏悔。仆人若承认罪行并向真主忏悔,真主必接受其忏悔。’当真主的使者ﷺ说完这番话,我的眼泪完全止住了,甚至感觉不到一滴泪。我对父亲说:‘请代我回复真主的使者ﷺ。’他说:‘指主发誓,我不知道该对真主的使者ﷺ说什么。’我又对母亲说:‘请你回复真主的使者ﷺ。’她说:‘我也不知道该对真主的使者ﷺ说什么。’虽然我年纪尚轻,诵读《古兰经》也不多,但我说:‘指主发誓,我知道你们听到了这些流言,并且深信不疑。如果我现在说自己清白——真主确知我是清白的——你们也不会相信;如果我承认莫须有的罪名——真主确知我是无辜的——你们反而会信以为真。指主发誓,我只能借用优素福之父的话:‘我只有优美地忍耐,对于你们所叙述的事,唯求真主的援助。’说完,我转身躺在床上。当时我深知自己是清白的,真主定会为我洗刷冤屈。但指主发誓,我从未想过真主会降示一段被永久诵读的启示来澄清我的事,我觉得自己微不足道,不值得真主降示经文提及。我只是盼望真主的使者ﷺ能在梦中得到启示证明我的清白。指主发誓,真主的使者ﷺ还未离开座位,屋里的人也尚未走出,启示就降临了。使者ﷺ像往常一样承受着启示的重压,尽管那是寒冷的冬日,汗珠却如珍珠般滚落,这是因为所受言辞的沉重。当启示结束,使者ﷺ释然微笑,开口说的第一句话便是:‘阿伊莎啊,尊贵的真主已为你昭雪了。’母亲对我说:‘快起来到他跟前去。’我说:‘指主发誓,我不去他那里,我只赞美尊贵的真主。’随后真主降示了:‘造谣者确是你们中的一伙人……’(光明章第11-20节)共十节经文。当真主降示经文证实我的清白后,艾布·伯克尔·西迪格(愿主喜悦之)——他因亲属关系及米斯塔赫·本·乌萨塞的贫困而一直资助他——说道:‘指主发誓,在他对阿伊莎说了那些话之后,我再也不会资助米斯塔赫任何东西了。’于是真主降示:‘你们中有恩惠和财富的人,不要发誓不周济亲戚、贫民和为主道迁徙者。他们应当宽恕,应当原谅。难道你们不希望真主饶恕你们吗?真主是至赦的,是至慈的。’(光明章第22节)艾布·伯克尔说:‘是的,指主发誓,我希望真主饶恕我。’于是他恢复了对米斯塔赫的资助,并说:‘指主发誓,我绝不再停止对他的资助。’阿伊莎还说:真主的使者ﷺ也曾就我的事询问宰娜白·宾特·贾赫什,问道:‘宰娜白啊,你知道或看到了什么?’她回答:‘真主的使者啊,我谨守耳目的纯洁,我只知道她的美德。’在真主的使者ﷺ的所有妻子中,唯有宰娜白曾与我争宠,但真主以她的虔诚保护了她免于说谎。然而她的妹妹哈姆奈却为她争斗不休,最终与造谣者一同遭到了毁灭。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主洗清了阿伊莎所受的诽谤,并号召人们宽恕。
这段圣训讲述了阿伊莎在一次出征后遭到诽谤,以及《光明章》24:11–20节降示并证实她清白的经过。24:22节劝勉艾布·伯克尔宽恕米斯塔赫,并重新给予他经济援助。
捏造并传播的严重指控,旨在损害他人名誉。
放置在骆驼背上的带篷乘具。
怀着悔意归向真主并祈求宽恕。
古典注释家强调,启示证实了阿伊莎的清白,传播未经证实的指控是严重罪行。关于艾布·伯克尔的经文教导人们,即使有人在个人层面伤害了自己,宽恕并恢复对他的帮助仍是美德。法学家从妻子们抽签中推知,共同出行时必须公平分配机会;逊尼派四大法学派则在婚姻权利的规则框架内讨论其具体适用方式。
- 仔细核实事实之前,不要转述指控。
- 支持遭受诽谤的人,不要继续传播谣言。
- 即使有人深深伤害了你,也应考虑宽恕并继续行善。