先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4751段圣训
由Umm Ruman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umm Ruman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا.
翻译
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏莱曼告知我们,引自侯赛因,引自艾布·瓦伊勒,引自麦斯鲁格,引自阿伊莎之母乌姆·鲁曼:当阿伊莎遭受诬陷时,她当场昏厥倒地。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
针对阿伊莎的指控使她极度震惊,以至于昏厥过去。
背景与缘由
此事发生在针对阿伊莎的诽谤风波期间,史称“伊夫克事件”。相关背景见《古兰经》中有关诽谤的经文(《光明章》24:11–20)。
难词释义
被指控
这里指针对阿伊莎的虚假不贞指控。
昏厥
因极度惊愕而失去意识。
学者从中得出的启示
古典注释家将此事置于伊夫克事件的叙述中,并指出这场考验使阿伊莎深受打击。这段传述描述了她的反应;它本身并不构成一条独立的法律规定。《古兰经》谴责诽谤,并命令信士不要传播未经证实的指控。
今日启示
- 在核实可靠证据之前,不要传播严重指控。
- 支持遭受诽谤的人,不要用谣言加重他们的痛苦。
- 看到不公时,应谨慎发言,并坚守真理与正义。