先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4756段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

马斯鲁格传述:哈桑·本·萨比特进入阿伊莎的房间,吟诗赞美道:

“贞洁端庄,不受猜疑;清晨醒来,从不背谈疏忽的妇女。”阿伊莎说:“你并非如此。”我说:“真主已降示经文:‘他们中罪责最重者’(24:11),你为何还允许这样的人进入你的房间?”她说:“还有什么惩罚比失明更严厉呢?”她又说:“他曾以诗歌捍卫真主的使者ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎认可哈桑对先知 ﷺ 的维护,尽管他此前曾有过失。

背景与缘由

这段传述提及针对阿伊莎的诽谤,以及《古兰经》24:11;该节经文谈到在这场诽谤中负有最大份额的人。

难词释义
疏忽妇女的肉

一种比喻说法,指诽谤那些贞洁、并未参与诽谤的妇女。

失明

阿伊莎提到哈桑遭受的失明,并称之为严厉的惩罚。

维护

哈桑以诗歌支持真主的使者 ﷺ,抵御他的反对者。

学者从中得出的启示

古典注释家解释说,阿伊莎并不认可哈桑参与诽谤,但也考虑到他对先知 ﷺ 的贡献。她的回答教导我们,一个人严重的过失不会抹去他后来所行的善事;信士谈论他人时应当公正。这段传述绝不是宽恕诽谤的理由:《古兰经》明确谴责诽谤。

今日启示
  1. 绝不要附和未经证实的指控,也不要继续传播它们。
  2. 肯定一个人具体做过的善事,但不要因此替他过去的过失辩护。
  3. 以真实、谨慎的措辞和尊重维护他人的名誉。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。