Sahih al-Bukhari,第4766段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا}، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ. وَعَنْ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ.
阿卜丹向我们传述,我父亲告诉我们,引自舒阿拜,引自曼苏尔,引自赛义德·本·朱拜尔,他说:阿卜杜·拉赫曼·本·阿布扎命令我去请教伊本·阿巴斯关于这两节经文的问题。第一句是:
“谁故意杀害信士……”(4:93),我便去问他,他回答说:“没有任何经文废止了这节经文。”至于另一句:“他们只祈祷Allah,不祈祷别的神灵……”(25:68),他说:“这是针对以物配主者降示的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯说,关于杀人的经文并未被废止。
后来的启示取消或取代先前的一项神圣律例。
除安拉之外还崇拜其他神祇或力量的人。
学者们从伊本·阿拔斯的回答中理解到,关于故意杀害信士者的警告经文,并未被后来的启示废止。他对“不祈求其他神明者”这一经文的解释,则将该经文置于多神崇拜者的语境中。因此,解释经文时应考虑其语境,并区分不同的经文文本。
- 认真看待禁止故意杀害信士的警告,并保护人的生命。
- 结合语境阅读经文;如果不同文本看似相关,应向可靠的学者请教。
- 没有来自启示和公认诠释传统的坚实证据,不要自行断定某节《古兰经》经文已被废止。