Sahih al-Bukhari,第4774段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬传述,曼苏尔和阿阿迈什传述,自艾布·杜哈,自麦斯鲁格,他说:有一个人在金达部落中讲述圣训时说:
“复活日将出现烟雾,夺去伪信士的听觉和视觉,而信士只会像患感冒一样受到影响。”我们听后感到惊恐,于是我去找伊本·麦斯欧德,当时他正倚靠着休息。他听后非常生气,坐起身来说:“知道的人应当说,不知道的人应当说‘Allah最知’。因为对于自己不知道的事情说‘我不知道’,这本身就是知识的一部分。Allah曾对他的先知ﷺ说:{你说:‘我不为传达这部《古兰经》而向你们索取报酬,我也不是妄言者。’}(38:86)古莱什人迟迟不肯归信伊斯兰,先知ﷺ便为他们祈祷说:‘主啊!求你以类似优素福时期的七年旱灾来援助我对付他们。’于是他们遭受了严重的饥荒,甚至在其中毁灭,吃死物和骨头。由于极度饥饿,人们看到天地之间仿佛有烟雾一般。后来艾布·苏福扬来到先知ﷺ面前说:‘穆罕默德啊!你来命令我们接续骨肉,可你的族人如今已濒临灭亡,请你向Allah祈祷吧!’于是先知ﷺ诵读了:{你当等待天空带来明显烟雾之日……}直到经文{你们必将重蹈覆辙}(44:10-15)。难道后世的刑罚被解除后,他们还会回到不信道吗?这就是Allah所说:{我进行最大打击之日}(44:16),即白德尔战役之日。“必然的”指的就是白德尔战役之日。至于{艾列弗,俩目,米目。罗马人已败北……}直到{他们将获胜}(30:1-3),关于罗马人的预言已经应验了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德教导我们,诚实地说“我不知道”也是知识的一部分。
马斯鲁克讲述,一位演讲者在金达谈到复生日的烟雾并作出解释。伊本·麦斯欧德反驳了这一解释,并将烟雾经文与降临古莱氏人的饥荒以及白德尔相关事件联系起来。
一个阿拉伯部族;马斯鲁克在那里听到了有关烟雾的演讲。
《烟雾章》中提到的征兆;伊本·麦斯欧德在这里将其解释为古莱氏人遭遇饥荒期间出现的烟雾般景象。
沉重的惩罚;伊本·麦斯欧德将这节经文解释为指白德尔之战。
伊本·麦斯欧德强调,一个人应当传达自己所掌握的知识;若没有相关知识,就应诚实地说自己不知道。解释《古兰经》需要谨慎并了解经文背景。他将烟雾经文与古莱氏人的饥荒联系起来,将严厉的惩罚与白德尔联系起来;学者们也会讨论其他关于烟雾的传述,并在解释这些经文时综合权衡。
- 遇到自己不知道答案的问题时,诚实地说:“真主至知;我不知道。”
- 转述《古兰经》经文的解释前,先核实来源和背景。
- 谨慎传达知识,并清楚区分经文本身所说的内容与你个人的看法。