先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4848段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".
翻译
阿纳斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“人们被投入火狱,火狱问道:‘还有增加的吗?’直到真主将祂的脚置于其上,它才喊道:‘够了!够了!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
火狱不断要求更多,直到真主使它说:「够了。」
难词释义
火
后世火狱的一种称谓。
祂的脚
这段传述中提到的一种真主属性;确认这一属性,但不把真主比作祂的被造物。
Qat! Qat!
阿拉伯语词语,此处意为:「够了,够了。」
学者从中得出的启示
古典逊尼派学者按传述原文确认这段传述,并避免将真主与祂的被造物相比较。那些解释真主属性、但不将其按字面理解为肉体属性的学者,也强调真主超绝于人的特征。这段圣训提醒人们火狱的真实存在,以及人类对幽玄之事认知的局限。
今日启示
- 认真看待关于火狱的警告,每日向真主忏悔并归依祂。
- 怀着敬意学习有关真主和幽玄之事的知识,不歪曲经文,也不把真主比作被造物。
- 对复生日的记念,应促使你公正而谨慎地对待他人。