Sahih al-Bukhari,第4939段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".
阿慕尔·本·阿里传述,叶海亚传述,奥斯曼·本·艾斯瓦德传述:我听见伊本·艾比·穆莱卡说,我听阿伊莎——愿主喜悦她——说:我听先知ﷺ说。苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,伊本·艾比·穆莱卡传述,阿伊莎传述,先知ﷺ说。穆赛迪德传述,叶海亚传述,艾布·优努斯——即哈提姆·本·艾比·萨吉拉——传述,伊本·艾比·穆莱卡传述,卡西姆传述,阿伊莎——愿主喜悦她——说:真主的使者ﷺ说:
“凡被严加审问者,必遭毁灭。”我说:“真主的使者啊!愿真主使我为你赎身。难道崇高的真主没有说:‘至于用右手接过功过簿者,他将受简易的清算’吗?”使者ﷺ答道:“那只是展示功过而已;凡被逐一盘问者,必遭毁灭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
容易的清算是展示行为,而不是严厉盘问。
展示一个人的行为,而不对其进行严厉盘问。
就一个人的行为对其进行细致的追责。
复生日将交到一个人右手中的行为记录。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者依据这段传述,区分了展示行为与细致盘问。这里《古兰经》84:7–8所说的容易清算,意指呈现一个人的行为;若对每一项行为都严厉盘问,就有陷入危险的可能。因此,这段圣训教导我们,最终得救依赖真主的慈悯,而不是声称自己理应获得全部报偿。这是关于后世的解释,并非四大法学派在实际法律判例上的分歧。
- 每天留出时间反省自己的行为;若曾亏待他人,就设法弥补。
- 祈求真主的慈悯,不要只依赖自己的善行。
- 结合可靠的圣训解释,阅读有关复生日的《古兰经》经文。