Sahih al-Bukhari,第4968段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ". يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,艾布·杜哈传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ在鞠躬和叩头时经常念道:“赞你超绝,主啊!我们的主,一切赞颂全归于你;主啊!求你饶恕我。”他这是在实践《古兰经》的教诲。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在鞠躬和叩头时向真主祈求宽恕。
礼拜中的鞠躬姿势。
额头触地的叩拜姿势。
赞颂你超绝一切缺陷。
古典学者将这段祈祷与《胜利章》末尾的经文联系起来;这些经文命令人赞颂真主并向祂求饶。「yetaʾawwal al-Qurʾān」一语表明,先知 ﷺ 是依照《古兰经》的含义与指引而行。学者据此指出,在鞠躬和叩头时赞颂真主、向祂祈祷是教法所规定的;各法学派则讨论这两种姿势中具体的念词和推荐的祈祷。
- 礼拜时留出时间赞颂真主,并诚心向祂祈求宽恕。
- 学习礼拜用语的含义,让赞颂和祈祷更加专注。
- 让《古兰经》引导你的崇拜和日常行为。