Sahih al-Bukhari,第5164段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
乌拜德·本·伊斯梅尔传述:阿布·乌萨马告诉我们,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:她曾向阿斯玛借了一条项链,后来不慎遗失了。于是真主的使者ﷺ便派遣几位圣门弟子前去寻找。途中礼拜时间到了,他们未做小净便礼了拜。当他们回到先知ﷺ那里时,向他诉说了此事,随后关于土净的经文便降示了。乌赛德·本·胡代尔说道:“愿真主回赐你善报!指主发誓,凡是你遭遇的事情,真主无不为你开辟出路,并使其成为全体穆斯林的福祉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于泰伊麦目的启示提供了解决办法,并成为穆斯林的恩典。
阿伊莎向阿斯玛借了一条项链,后来项链遗失了。圣门弟子寻找项链时,礼拜时间到了;他们没有做小净便礼了拜。他们提出此事后,关于泰伊麦目的经文降示了。
在没有水或无法用水时,用洁净的土或尘土进行的礼仪性净洁。
穆斯林在某些礼拜前进行的礼仪性洗净。
佩戴在脖子上的饰物。
学者们据此指出,缺水时伊斯兰教法允许采用一种有效的礼仪性净洁方式。四大逊尼派法学派都承认,在依据《古兰经》和传述所归纳的条件下,泰伊麦目可以代替小净。乌赛德·本·胡代尔的话还表明,一个人遭遇的考验也可能为整个群体带来长久的益处。
- 学习泰伊麦目的规定,以便在没有水或无法用水时知道如何礼拜。
- 遇到实际困难时,寻求教法允许的解决办法;若有疑问,应向可信赖的学者请教。
- 一个人的挫折可能成为他人获得益处与便利的契机。