离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5264段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَمَّنْ طَلَّقَ ثَلاَثًا قَالَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا، فَإِنْ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا حَرُمَتْ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ.
翻译
莱斯转述纳菲厄的话说:当有人就一次性宣布三次休妻之事请教伊本·欧麦尔时,他说:“你本该只休一次或两次,因为先知ﷺ曾这样命令我。如果你一次性休了她三次,她便对你成为非法,直到她嫁给另一位丈夫为止。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
三次休妻后,必须与另一名男子订立新的婚姻契约。
难词释义
三次休妻
同一对夫妻之间的第三次休妻;这会使离婚成为最终离异。
嫁给另一名男子
最终离异后,女子必须与另一名男子缔结真实婚姻。事先安排的虚假婚姻并不是有效的规避办法。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,第三次休妻会导致最终离异:女子必须先与另一名男子缔结真实婚姻,且该婚姻结束后,原夫妻才能再次结婚。各法学派另行讨论一次说出三次休妻在法律上如何计算;因此,在不了解确切措辞、具体情况并未获得可靠的教法指导时,不应裁断具体个案。伊本·欧麦尔的劝告强调,依照圣行,休妻应谨慎并分阶段进行。
今日启示
- 夫妻发生矛盾时,不要仓促说出休妻的话;应先寻求可靠指导。
- 应将第三次休妻视为严肃且最终的步骤,不要试图通过虚假婚姻规避这一规定。
- 遇到具体的离婚情况,应向有资格的学者咨询,并提供确切措辞及相关情况。