Sahih al-Bukhari,第5265段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
穆罕默德向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃据其父传述,阿伊莎说:一个男人休了他的妻子,她便嫁给了另一个男人。但这第二任丈夫阳痿,她未能从他那里得到任何满足,不久他便休了她。于是她来到先知ﷺ面前说:
“安拉的使者啊!我的丈夫休了我,我又嫁了另一个男人,他虽与我同房,但他只有像衣边穗子般的东西,只亲近了我一次,且未能从我这里得到任何东西。我现在可以合法地回到我的第一任丈夫身边吗?”安拉的使者ﷺ说:“除非后夫尝到你的蜜汁,你也尝到他的蜜汁,否则你对你的前夫是不合法的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在第二次婚姻中真正发生性关系后,才能恢复与第一任丈夫的婚姻。
一种感官表达,指夫妻之间真正发生性关系。
通过性关系使婚姻得到实际圆房。
古典学者据此指出,妇女经历最终离婚后,只有在第二次婚姻确实通过性关系圆房、随后又以合法方式结束,才可以与第一任丈夫重新结婚。仅有婚姻契约,或没有实际发生性关系的尝试,都不够。逊尼派四大法学派将这一条件与《古兰经》中关于最终离婚后再婚的规定联系起来。预先约定、旨在使妇女重新与第一任丈夫结婚的假婚姻,不被视为有效途径。
- 如有关于离婚和再婚的问题,请咨询能够评估具体情况的合格学者。
- 应把婚姻视为真实的结合,而不是为了规避法律条件而安排的临时形式。
- 作出重大的婚姻决定时,应仔细确认发生的是哪种离婚及其后果。