Sahih al-Bukhari,第5274段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ikrima
- 1Ishaq al‑Wasiti将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.
伊斯哈格·瓦西提向我们传述,哈立德向我们传述,引自哈立德·哈扎,引自伊克里迈:阿卜杜拉·本·乌拜的姐妹以此事传述,先知ﷺ说:
“你愿意归还他的园子吗?”她说:“愿意。”于是她归还了园子,先知ﷺ便命令他休了她。易卜拉欣·本·塔赫曼也经由哈立德、伊克里迈传述自先知ﷺ说:“你休了她吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在 khulʿ(妻方请求解除婚姻)中,妻子退还作为聘礼给她的花园,随后婚姻解除。
应妻子请求解除婚姻,通常以退还聘礼或支付双方商定的补偿为条件。
作为聘礼给予妻子的财产,她在这段故事中将其退还。
学者们从这段传述中引申出 khulʿ 的依据,以及妻子请求解除婚姻时退还聘礼的原则。不同传述的措辞有所不同:有些说先知 ﷺ 命令丈夫与她离婚,另一些则说命令丈夫接回她,或提到婚姻解除。因此,法学家会讨论 khulʿ 的确切法律形式及其后果;各法学派的细节并不相同。这段文字不能作为依据,在未评估具体情况时,强行规定高于聘礼的固定补偿。
- 提出 khulʿ 请求时,应明确讨论要退还的聘礼或补偿。
- 谨慎处理婚姻纠纷,并让双方都有机会说明各自的处境。
- 遇到具体的离婚问题,应向有资格的学者咨询,因为法律后果可能因情况和法学派别而异。