离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5290段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

翻译

库泰巴向我们传述,莱斯向我们传述,据纳菲厄传述:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)曾就真主在经典中界定的“伊拉”说道:“当期限届满时,任何人不得再拖延,要么以善意挽留妻子,要么决意离婚,正如全能的真主所命令的那样。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊拉’期限届满后,丈夫应善待妻子并继续婚姻,或与她分离。

难词释义
伊拉’

丈夫发誓不与妻子发生夫妻关系。

期限

《古兰经》中为伊拉’提到的四个月期限。

善待并维系婚姻

继续以妻子的身份善待她,并履行她应有的权利。

学者从中得出的启示

伊本·欧麦尔解释说,期限届满后,丈夫不能让妻子一直处于悬而未决的状态:他必须善待她并维持婚姻,或与她分离。学者们讨论这一义务在教法上如何落实;各法学派对法官的作用,以及分离是否自动生效等问题存在分歧。这段传述强调,不应利用婚姻让女性陷入不明不白的处境,或使她无法获得应有的权利。

今日启示
  1. 不要让伴侣长期处于不确定的状态;严重婚姻危机发生后,应及时讨论明确的解决方向。
  2. 继续维持婚姻的人,应认真尊重对方的权利与尊严。
  3. 若对伊拉’或婚姻相关的誓言有疑问,请咨询具备相关知识的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。