离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5291段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ. وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
伊斯玛仪对我说:马立克传述,源自纳菲厄,源自伊本·欧麦尔:当四个月期限届满时,丈夫应被拘押直至他做出离婚决定;除非他亲自宣布离婚,否则离婚不会自动生效。此事亦由奥斯曼、阿里、阿布·达尔达、阿伊莎及先知ﷺ的十二位圣门弟子所传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊拉持续满四个月后,丈夫会被要求作出决定。
难词释义
伊拉(ila)
丈夫发誓在一段特定时间内不与妻子发生夫妻关系。
四个月
根据这段传述,期限届满后,丈夫会被要求作出选择。
学者从中得出的启示
伊本·欧麦尔指出,四个月期满后会要求丈夫回应;必要时会将他拘留,直到他作出决定。依他之见,离婚不会自动发生,只有丈夫说出离婚才会成立。各法学派对伊拉的具体法律后果及其程序有不同论述。这段传述强调,此事可能需要由司法机关处理,而且不能无限期搁置妻子的权利。
今日启示
- 不要利用誓言让妻子长期处于不确定状态;应及时寻求公正的解决办法。
- 若因伊拉或离婚发生争议,应将事情交由有资格的学者或法官处理,而不要自行下结论。