Sahih al-Bukhari,第5318段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ. فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي ".
叶海亚·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,引自贾法尔·本·拉比阿,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡尔穆兹·艾阿拉吉,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,宰娜白·宾特·阿布·萨拉马从她的母亲——先知的妻子乌姆·萨拉玛那里得知:阿斯莱姆部落中有一位名叫苏拜阿的妇女,她在怀有身孕时丈夫去世了。阿布·萨纳比勒·本·巴卡克向她求婚,但她拒绝嫁给他。他说:
“以Allah起誓,除非你守完两个待婚期中较长的那个,否则你不适合再婚。”于是她等待了大约十个夜晚,然后去见先知ﷺ,先知ﷺ对她说:“你可以结婚了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀孕的寡妇在分娩后即可结婚。
离婚或丈夫去世后,妇女再婚前必须遵守的规定等待期限。
丈夫去世时仍怀有身孕的妇女。
一种观点认为,她必须同时完成丈夫去世后的等待期和与妊娠相关的期限。
包括四大逊尼派法学派在内的多数古典学者据此认为,怀孕妇女的待婚期在分娩时结束,即使她的丈夫已经去世也是如此。本例中,她在丈夫去世约十夜后分娩;先知 ﷺ 确认她此后可以结婚。一些法学家主张,应以两个期限中较晚结束的期限为准;但先知 ﷺ 的这段话证明,待婚期在分娩时结束。
- 丈夫去世时仍怀孕的妇女,应认真了解并遵守待婚期的规定。
- 不要在缺乏证据时把他人的法律意见视为定论;如有疑问,请咨询合格的学者。
- 完成待婚期后,妇女可以自行决定是否结婚以及与谁结婚。