Sahih al-Bukhari,第5386段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,他说:我父亲告诉我,引自尤努斯——阿里说,他就是伊斯卡夫——引自卡塔达,引自艾奈斯(愿主喜悦之),他说:
“据我所知,先知ﷺ从未在大盘中进食过,也从未吃过精制的薄饼,更从未在餐桌上用过餐。”有人问卡塔达:“那他们是在什么上面吃饭的呢?”他回答说:“在皮垫上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 饮食简朴,不用奢华餐具,也不使用餐桌。
一种盛放食物的大而深的盘子。
烤得精细、较薄的饼,与普通较粗厚的饼相对。
铺在地上用来就餐的垫子或皮革餐布。
学者们认为,这体现了先知 ﷺ 的简朴与谦逊,并非禁止使用餐桌、盘子或精细的面饼。这段记述是在说明他的习惯,并劝人不要执着于奢华。逊尼派四大法学派都没有据此推导出必须在地上或餐垫上吃饭的一般义务。
- 用餐时经常选择简朴,并感恩现有的食物。
- 不要依据奢华餐具或饮食习惯来评判一个人的虔诚。
- 无论饭食多么简单,都应热情分享,并避免浪费。