Sahih al-Bukhari,第5387段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ. وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ.
伊本·艾布·麦尔彦传述:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,侯迈德告诉我,他听到艾奈斯说:
“先知ﷺ曾停下来与索菲娅完婚,我邀请穆斯林们参加他的婚宴。先知ﷺ吩咐铺开皮垫,上面摆放了椰枣、干奶酪和酥油。”阿姆鲁据艾奈斯传述说:“先知ﷺ与她完婚后,在皮垫上制作了哈伊斯甜糕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的婚宴办得很简朴,供应了椰枣、风干酸奶和黄油。
婚礼时提供的一餐。
风干并压制的酸奶或乳制品。
一种简单的食物,原料包括椰枣、阿基特和黄油等。
古典学者据此认为,婚礼时举办瓦利玛是受鼓励的,但不需要铺张盛大的宴席。这段传述表明,简单的一餐就足够了;邀请客人并共同用餐也是良好的做法。各法学派都承认瓦利玛是受鼓励的婚礼习俗;其具体的法律定性和规模则因学派而异。
- 根据自己的能力以一餐庆祝婚礼;盛大或昂贵的宴席并非必要。
- 邀请他人共同用餐,以待客之道取代炫耀。
- 宴席应选择简单的食物,避免浪费。