饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5385段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
翻译
穆罕默德·本·西楠传述:哈马姆传述,盖塔代说:我们曾在阿纳斯那里,他的面包师也在场。阿纳斯说:“先知ﷺ从未吃过薄饼,也从未吃过烤全羊,直到他归真。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 从未吃过精制薄饼或烤羊。
难词释义
精制薄饼
薄而精心制作的面饼,与较粗糙、简单的面饼相对。
烤羊
用烤叉或在火上烤制的羊。
直到他与真主相会
一种表示直到他去世的说法。
学者从中得出的启示
学者从中得出,先知 ﷺ 生活谦逊,不把奢华当作人生目标。这段传述并未禁止精制面饼或烤肉,而是描述先知 ﷺ 通常吃什么,并赞扬不过度的简朴生活。
今日启示
- 用餐时常选择简单的食物,不要把奢华变成日常所需。
- 珍惜现有食物,不要浪费。
- 适度享用美食,不要因此认为它是禁物。