Sahih al-Bukhari,第5384段圣训
由Suwaid ibn al-Nu'man传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Suwaid ibn al-Nu'man传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,叶海亚·本·赛义德说:我听布谢尔·本·叶萨尔说:苏韦德·本·努阿曼向我们传述说:我们曾随真主的使者ﷺ出征海白尔。当我们到达萨哈巴时(叶海亚说:萨哈巴是距离海白尔一天路程的地方),真主的使者ﷺ让人拿来食物,但除了炒面外别无他物。于是我们咀嚼着吃了下去。随后使者ﷺ要了水漱口,我们也跟着漱口。接着他带领我们礼了昏礼,而没有重新洗小净。苏福扬说:我反复多次听他讲述这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 吃了萨维格后漱了口,但没有重新做小净。
将烘烤过的谷物磨成粉,再加水或用其他方式制成的食物。
礼拜前进行的宗教洁净仪式。
位于通往海拜尔途中一处地方。
学者从这段传述中得出,吃萨维格不会坏小净。饭后漱口是为了清洁,并不是用来代替小净。各法学派对其他一些坏小净的事项意见不同,但单纯进食并不构成需要重新做小净的理由。
- 吃普通食物的人不必仅仅因此重新做小净。
- 吃了易掉渣或黏口的食物后,如果觉得方便,可以漱口;但不要把它视为必须进行的洁净仪式。
- 先知 ﷺ 在旅途中带领礼拜,即使是在吃过简单的一餐之后。