饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5410段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ. فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ.
翻译
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,阿布·加桑传述,阿布·哈齐姆说:我曾问塞赫勒:
“在先知ﷺ时代,你们见过精白面粉吗?”他说:“没有。”我又问:“那你们筛过大麦面吗?”他说:“没有,我们只是吹去麸皮罢了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
圣门弟子吃大麦时,并不把面粉筛得很细。
难词释义
白面粉
经过细筛、去除了粗糙部分的面粉。
筛大麦粉
用筛子筛过面粉,以分离麸皮和较粗的颗粒。
麸皮
包裹在大麦粒外面的干燥外壳。
学者从中得出的启示
古典学者由此认为,食用简单的食物是允许的,而且精细筛制的白面粉并非必需。这段描述赞扬了圣门弟子朴素的生活方式,但并未把避免食用筛过的面粉规定为宗教义务。由此也可看出,他们用简单的手工方式去除麸皮。
今日启示
- 珍惜有营养而简单的食物,不要总是追求加工得更精细的产品。
- 不要把个人的饮食偏好变成要求他人遵守的宗教规则。
- 妥善处理食物,利用现有的食物,避免浪费。