饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5414段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述:鲁赫·本·阿巴达告诉我们,伊本·艾比·齐布讲述,引自赛义德·麦格布里,再引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:他曾经过一群人,他们面前摆着一只烤羊。他们邀请他同食,但他拒绝了,并说道:“真主的使者ﷺ离开了今世,却从未吃饱过大麦饼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·胡莱赖拒绝了一顿饭,并以先知 ﷺ 简朴的生活提醒众人。
难词释义
大麦面包
用大麦这种朴素的谷物制成的面包。
吃饱
吃了足够的食物后不再感到饥饿。
学者从中得出的启示
古典学者从中看到先知 ﷺ 简朴生活的典范,以及满足于简单食物的美德。艾布·胡莱赖的拒绝体现了他对这一典范的敬重;这段传述并未禁止食用烤羊,也没有要求人们刻意苦行、拒绝享受。
今日启示
- 珍惜简单的食物,不要把丰足当成理所当然。
- 效法先知 ﷺ 的谦逊,但不要贬斥获准享用的食物。
- 借着回想虔诚者的榜样,培养感恩与知足。