Sahih al-Bukhari,第5413段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
古泰巴·本·赛义德传述:雅各布传述,艾布·哈齐姆说:
“我问赛赫勒·本·赛尔德:‘真主的使者ﷺ吃过精白面粉吗?’赛赫勒回答:‘自从真主派遣他为使者直到真主使他归真,他从未见过精白面粉。’我又问:‘在真主的使者ﷺ在世时,你们有筛子吗?’他说:‘自从真主派遣他为使者直到真主使他归真,他从未见过筛子。’我问:‘那你们怎么吃未过筛的大麦呢?’他说:‘我们把它磨碎,然后吹去麸皮,能吹走的就吹走,剩下的我们就和成面团烤着吃了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 食用由未筛过的大麦制成的简朴面包。
经过细筛、去除了较粗成分的面粉。
用于筛面粉、分离粗颗粒或麸皮的工具。
大麦粒坚硬的外层,在研磨时会脱落。
古典学者由此认为,先知 ﷺ 过着简朴的生活,并未把奢侈或精制食物当作必需条件。这段传述描述的是他的生活方式,但并未规定必须食用未筛面粉,也没有贬低筛过的面粉。它还强调谨慎利用现有资源:圣门弟子去掉麸皮,并将其余部分作为食物使用。
- 珍惜简单而有营养的食物,不要浪费仍可利用的食材。
- 对现有之物心怀感恩,应胜过对奢华的追求。
- 效法先知 ﷺ 的简朴,但不要把个人习惯变成宗教义务。