Sahih al-Bukhari,第5441段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
穆萨达德传述,哈马德·本·宰德传述,阿巴斯·朱莱里传述,阿布·奥斯曼传述:他说:
“我曾做客阿布·胡莱赖家七天。他、他的妻子和他的仆人轮流守夜,每人负责三分之一的夜晚,一人礼拜后便唤醒下一人。”我还听他说:“真主的使者ﷺ曾给圣门弟子们分发椰枣,我分到了七颗,其中一颗是干瘪未熟的劣枣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖和他的家人轮流分担夜间 عباد功修。
艾布·胡莱赖、他的妻子和仆人各自承担一段夜间祈祷,然后叫醒下一位。
尚未完全成熟便在树上干枯的椰枣。
学者们将此视为坚持自愿夜间礼拜,以及家人共同协力敬拜的范例。这段传述描述的是个人实践,并未规定必须以这种方式分配夜晚。提到七颗椰枣,也展现了部分圣门弟子生活条件的简朴。
- 选择一个自己能够坚持的时间做自愿礼拜,并持之以恒。
- 在家中为敬拜留出时间和空间,彼此温和地鼓励。
- 珍惜简朴的生活条件,即使物资不多也要常怀感恩。