饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5442段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
翻译
穆罕默德·本·优素福传自苏福扬,苏福扬传自曼苏尔·本·萨菲耶,曼苏尔·本·萨菲耶传述:我母亲告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:“真主的使者ﷺ归真时,我们仅以两样黑色的食物——椰枣和水——得以饱足。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎讲述了椰枣和水如何使家人吃饱解渴。
难词释义
两种黑色之物
指椰枣和水的称呼;在这一表达中,两者都被称作“黑色的”。
饱足
不再感到饥饿或口渴。
学者从中得出的启示
古典学者将此理解为对先知 ﷺ 及其家人简朴生活状况的描述,而不是要求人们只吃椰枣、只喝水。这段传述赞美知足与节俭,但并不禁止享用合法的食物。
今日启示
- 珍惜简单的饭食,并感谢每天所得的一切。
- 安排饮食开支时,有意识地选择必需之物,避免浪费。
- 在生活节俭的同时分享食物,并关怀匮乏者。