饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5447段圣训
由Abdullah ibn Ja'far传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Ja'far传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ.
翻译
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉传述:易卜拉欣·本·萨阿德据其父传述:我亲耳听阿卜杜拉·本·贾法尔说:“我曾亲眼看见先知ﷺ将新鲜椰枣与黄瓜一同食用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾把新鲜椰枣和黄瓜一起吃。
难词释义
新鲜椰枣
成熟的新鲜椰枣,尚未经过干燥。
黄瓜
这里的阿拉伯语词指葫芦科的黄瓜类植物;英语译文称为蛇形黄瓜。
学者从中得出的启示
学者们以这段传述为例,说明先知 ﷺ 简朴的饮食习惯。它表明椰枣与黄瓜搭配食用是允许的,但并未规定必须这样搭配,也没有把它说成一种特别的宗教疗法。四大逊尼派法学学派不会仅凭对日常饮食行为的描述,就推导出义务。
今日启示
- 饮食应多样化,选择自己喜欢的搭配;这段传述并未规定某一种搭配为必须。
- 在餐桌上以感恩和简朴效法先知 ﷺ,不要把个人饮食习惯变成宗教规定。