饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5448段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
翻译
艾布·努埃姆传述,穆罕默德·本·塔勒哈传述,祖拜德传述,穆贾希德传述:我听伊本·欧麦尔说,先知ﷺ说:“在众树之中有一种树,它犹如穆斯林一般,那就是椰枣树。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
椰枣树象征着穆斯林持之以恒的善行。
难词释义
椰枣树
结椰枣的树。
像一位穆斯林
这个比喻指出美好品德方面的相似之处;先知 ﷺ 在此并未列举具体的品德。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者指出,这个比喻强调椰枣树的诸多益处及其坚韧。正如树木不断带来益处,穆斯林也应行善并使他人受益。这段话教导的是道德准则,并未确立某项特定的法律规定。
今日启示
- 今天想一想,你的言语或行为能怎样使他人受益。
- 坚持微小的善行习惯,例如可靠地帮助他人、温和地说话。
- 把自己拥有的东西与他人分享,即使只是简单的帮助或食物。