Sahih al-Bukhari,第5454段圣训
由Suwaid ibn al-Nu'man传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Suwaid ibn al-Nu'man传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا.
阿里传述,苏福扬传述,我听叶海亚·本·赛义德传述,自布谢尔·本·叶萨尔,自苏韦德·本·努阿曼,他说:我们随真主的使者ﷺ出征海白尔,当我们抵达萨哈巴时,使者ﷺ让人拿来食物,但只拿来了炒面。我们吃完后,使者ﷺ起身准备礼拜,他漱了口,我们也跟着漱了口。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 吃完萨维格后,在礼拜前漱了口。
一种以烘烤并磨碎的谷物制成的简便食物,常做成粥或饮品。
凯拜尔附近的一个地方,旅人途中曾抵达那里。
把水含入口中并漱动;这不等同于完整的大净或小净仪式。
学者从这段传述中推知,吃过会留下食物残渣的东西后,尤其在礼拜前,漱口是受推荐的做法。这一行为体现清洁和良好的礼拜礼仪,但本身并不是礼拜有效的条件。逊尼派四大法学派都不认为饭后漱口是必须的;这段传述也表明,吃萨维格并不会使小净失效。
- 饭后若有食物残渣,尤其礼拜前,应漱口。
- 保持礼拜服饰和口腔洁净,但不要在没有证据的情况下把受推荐的清洁行为说成义务。
- 在日常崇拜中,以先知 ﷺ 的实际做法为榜样。