Sahih al-Bukhari,第5455段圣训
由Suwaid ibn al-Nu'man传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Suwaid ibn al-Nu'man传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى.
叶海亚说:我听布谢尔说:苏韦德向我们传述道:我们曾随真主的使者ﷺ前往海白尔。当我们抵达萨哈巴时——叶海亚说,该地距海白尔约一日路程——使者ﷺ让人准备食物,但只端来了炒面(萨维格)。于是我们用水拌湿后与使者ﷺ一同食用。随后使者ﷺ要了水漱口,我们也跟着他一起漱口。接着使者ﷺ带领我们礼了昏礼,而没有重新洗小净。苏福扬说:“你听叶海亚讲述这段圣训时,仿佛亲耳听到一般真切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吃完萨维格后,先知 ﷺ 漱了口,但没有重新做小净。
一种简单的食物,由烘烤并磨碎的谷物制成,可用水或其他方式调制。
礼拜前所需的仪式性洁净。
日落后举行的主命拜功。
学者从这段传述中得出,单纯进食不会破坏小净;先知 ﷺ 吃完后没有重新做小净便进行了礼拜。饭后漱口是受推荐的做法,尤其有助于清除食物残渣,但这段传述并未将其规定为礼拜的条件。各法学派原则上都承认进食不会破坏小净;有关某些特定食物的细节则另行讨论。
- 从容进食,与他人同桌时也要顾及他人。
- 如果饭后口中有食物残渣,就漱漱口,以洁净的状态开始礼拜。
- 不要认为单纯进食会破坏小净;只有发生公认的破坏小净之事时,才重新做小净。