饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5456段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,据阿姆鲁·本·迪纳尔,据阿塔,据伊本·阿巴斯传述:先知ﷺ说:“你们中任何人进食后,不要擦手,直到他舔净手指或让别人替他舔净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
饭后先舔净手指上的食物残渣,再擦手。
难词释义
舔净
擦手之前,舔掉手指上的食物残渣。
让别人舔
让别人舔你的手;原文将此作为一种选择提及。
学者从中得出的启示
古典学者将此解释为一种鼓励:不要浪费食物残渣,并要珍惜食物、心怀感恩。让别人舔你的手并非义务;相关措辞只是提供这种可能,你也可以自己舔净手指。这项鼓励应在保持清洁和遵守适当礼仪的前提下实行。
今日启示
- 饭后先吃掉手指上的食物残渣,再擦手。
- 只取自己能够吃完的食物,并妥善对待盘中的食物。
- 饭后感谢真主赐予你的给养。