饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5466段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述给我,雅各布·本·易卜拉欣传述给我们,他说:我父亲传述给我,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,艾奈斯说:

“我是最了解‘希贾布’(帷幕/闺房制度)的人,乌拜·本·凯尔布曾常向我询问此事。真主的使者ﷺ与宰娜白·宾特·杰哈希成婚时是在麦地那。当日太阳升高后,使者ﷺ邀请众人赴宴用餐。人们吃完离开后,使者ﷺ仍坐着,还有几位男士也继续陪坐。后来使者ﷺ起身离开,我也随他同行,直到抵达阿伊莎的房间门口。使者ﷺ以为客人们已经离去,便与我一同返回,却发现那些人仍坐在原处。于是使者ﷺ再次转身离开,我也随之第二次走到阿伊莎房间门口;使者ﷺ又折返,我也跟着回去,这次发现他们终于起身离开了。于是使者ﷺ在我与他之间垂下了一道帘幕,关于‘希贾布’的经文也随之降示了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在用餐后尊重他人隐私,随后有关希贾布的经文降示。

背景与缘由

这段圣训讲述先知 ﷺ 与宰娜卜·宾特·贾赫什在麦地那举行的婚宴。有些客人用餐后仍留下来,先知 ﷺ 于是让人挂起帷幕,随后有关希贾布的经文降示。

难词释义
希贾布

这里指真主关于先知 ﷺ 家中遮蔽与隐私的指引。

帷幕

用于将先知 ﷺ 的居住空间与来访者隔开的遮挡物。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,客人应顾及主人的隐私,用餐后不应无故久坐。传述将希贾布指引的降示与先知 ﷺ 家中的遮蔽联系起来。它也表明,艾奈斯·本·马立克亲眼见证了相关情由和做法,因此了解其背景与实践。

今日启示
  1. 用餐和拜访结束、主人需要空间时,应起身离开。
  2. 先征求许可,并尊重他人家中遮蔽起来的区域。
  3. 安排聚会时,应让客人清楚知道用餐和拜访何时结束。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。